字幕來源：TLF字幕組 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
我的父母出生顯赫
坐擁萬貫家財 承襲貴族血統
是上流社會的寵兒
你們希望生男還是生女?
不論男女我們都會很高興的
過著如皇室一般有著無上權利的生活
他們習慣了為上流社會的花邊新聞錦上添花
所以在他們本應經歷人生最美好一刻的時候
他們欣然接受了大眾的關注
堅持住 再堅持下 親愛的 你能做到的
天哪 我想吐了 我的天哪
但是維爾赫家族一直
流傳著一個古老的詛咒
那時 我的曾曾曾祖父 拉爾夫...
曾和一位叫珂萊拉的低賤女仆有段風流史...
還搞大了人家的肚子
而當他告訴家人想要迎娶珂萊拉時
才意識到了自己的傻氣
珂萊拉畢竟只是個女仆而已...
這樣的決定實在太魯莽了
拉爾夫爵士最終和一個門當戶對的女人結婚
而珂萊拉...卻投崖自盡了
就在那天晚上 珂萊拉的母親
一位鎮上的女巫
出現在了維爾赫家的莊園里
并決定讓這些貴族們嘗嘗自己種下的惡果
她在花園里播種下動物的內臟
詛咒說威爾亨家族
此后每一代女兒都會長成豬臉
除非出現一位同為貴族的真命天子
真心地向她宣誓至死不渝的愛情
詛咒才會解除
光陰如梭
而幸運的是
此后五代的維爾赫后裔
生的都是男孩...
生了男孩... 生了男孩
生了男孩
終于 到了埃拉和倫納德修維爾赫一代...
生了個女兒
卻完全沒有受到詛咒
然而 不為人知的事實卻是
埃拉的這個孩子并沒承襲維爾赫家族的血統
而是承襲了...瓊斯家族的血統
而那就意味著維爾赫家族的第一位女孩...
就是我
佩內洛普 親愛的善良的佩內洛普
我早已放棄了去尋覓
能與我心心相印的另一半的希望
我已放棄這般的希望直到...遇見了你
我就知道 就是他了
看來他很有希望哦
你知道嗎
在人生路上我也總感覺到束縛 就像你一樣
真的嗎? 為什么?
因為你的長相和家世?
對 就是這樣
-但沒人能改變即成的事實 -是啊
佩內洛普
親愛的善良的佩內洛普
不論什么樣的詛咒
既然我都能拋開家世和長相了
那么你 也一定不會被這些所束縛的
讓我進來吧
佩內洛普 請讓我進去吧
不要
你好
這是...?
救命啊 救命啊
她是頭豬
她居然是頭可怕的豬
救命啊 快來人救救我
為什么 佩內洛普? 為什么這樣做?
可我至少沒落荒而逃呀 媽媽
沒錯 但他們逃是因為寶貝
你老這樣突然蹦出來
你覺得我會在第三次約會時
給你爸看我的痣嗎?
才不是呢 寶貝 因為我能耐心地等到婚后
可我沒給他看痣呀 媽 只讓他看我的臉而已
媽媽
哦 甜心
他是真心喜歡你的
不 媽媽 他才沒有呢
他不喜歡的是你的鼻子
而那也不是你的鼻子
但 這...這就是我的鼻子
不 這是你曾曾曾祖父的鼻子
是你父輩的錯 因為他 你...我們才會這樣
這根本不是你的鼻子 你不該是這樣的
你應該是 應該是 應該...
有另一個你在身體里等著被釋放出來
這些年來 我總會慶幸地想著
自己并不是這個詛咒的唯一犧牲品
因為我的出生 埃拉姨媽的不忠就被戳穿了
我恨你 埃拉
然而我的母親承受的痛苦就更多了
-這是常有的事 -誰有過?
你知道有些孩子天生長著魚鰓嗎?
魚鰓耶 甜心 就跟條魚似的
-那么這個可以切除嗎? -太奇怪了
鑒于頸動脈直接穿過了鼻子
或者就這個病例該叫它"豬鼻"
所以想要切除它是根本不可能的
那頸 頸...頸...什么?
他在說什么 弗蘭克林? 他什么意思?
她會死的 甜心 他是說她會死的
我很抱歉 不過豬鼻只能留下來
你...
哦...這不是真的
我母親也是出于好意 她一直是出于好意的
也一直做著她自認最好的事來保護我
首先 就是對付記者
你是什么東西?
噢 我的眼睛
但是迫于外界想要一睹我尊榮的壓力
母親便像其他愛子女的女人一樣做了件事
假造了我的死亡
塵歸塵 土歸土
并把我火化了
于是外界只能為我的悲劇而哀悼
而我也被藏起來與世隔絕了
她最后剩下要對付的就是那個
無法接受新早餐的父親
為什么我不能吃培根?
因為你喜歡吃燕麥片呀
-爸爸愛吃燕麥片嗎? -當然
才怪 我喜歡吃培根
和那個遲鈍的新管家杰克了
這只小豬呆在家
這只小豬吃烤肉...
杰克 杰克 別說了 哦 我可憐的孩子
而有時 她還得防著我
所以我大多數的時候只能在房里玩...
在那里交朋友
并學會自娛自樂
而我的母親也把所有的時間花在我身上
希望把我打造成一位能配得上
那個來打破咒語的男人的新娘
現在幾點了?
于是在我18歲生日的時候她雇傭了溫塔
一位從事相親介紹
能覓到最純種血統貴族的女人
這都是為了幫我尋找那位能接受我
現在這個樣子而打破咒語的真命天子
你好
就算他們逃跑了 還是會被再請回屋里
并讓他們合法地簽署保密協議
這樣的事也一再重演
時間久了 于是...
母親終于決定要做出一些改變
改用強化玻璃...
并讓杰克穿雙運動鞋
所以今天...
她是頭豬
還是跟平常一樣 除了...
-我沒能抓到他 -我就知道
我就說應該在他們見她之前
先簽保密協議的 而不是之后
別擔心 我們會抓到他的
最好能
豬鼻子?
還有尖牙
聽著 我很清楚自己看到的
那你們到底去不去逮捕她?
因為什么罪名呢?因為太丑?
如果長得丑也算犯罪
那這城里一半的人都得抓起來
我知道你們怎么想
維爾赫家族都很漂亮的對嗎?
我也是這么想的 而佩內洛普提到詛咒時
我還以為那只不過是種考驗
但那根本就不是什么考驗 他們也不漂亮
我跟你說如果不是我腳底抹油的話
那只怪物早就把我給生吞活剝了
夠了 把他抓起來拘留一晚上
聽我說 朋友
為什么抓我? 你們沒懂
我是來舉報她的
嘿 那不是凡帝明家的嗎?
對 是愛德華
那人好像是他...不是...
知道嗎? 愛德華這個時候應該到家了
你說呢?
喂 有人嗎? 能不能打個電話給我媽媽?
太陽曬屁股咯
快快快快快起來
快點 親愛的 我們要搬家了
弗蘭克林
媽媽?
-快快快起來 -怎么啦?
我們要搬家?
拉里龐塞在哪里?
保安
可憐的愛德華 怎么會這樣
不 不是指這個
是說他妄想跟個丑陋的豬臉女孩約會
你知道他們說的是誰吧?
哦 不知道 也可能是城里其他的女人
我可是董事會的接班人
你知道這篇文章會對我造成什么影響嗎?
你知道我父親會把我怎么樣嗎?
呃 那可不關我的事
好吧 我可不是個有妄想癥的瘋子 對嗎?
當然不是 所以 要么你登報道歉
要么我現在就把你大卸八塊
保安
這就跟25年前一樣
記者從柜子里突然跳出來
而佩內洛普就會曝光了
如果這樣了...我們還能有什么活路呢?
-我們可以搬去海邊 -海邊不錯
-或者法國? -你可以去那練習你的法語
對啊 我可以練習法語了
謝謝
大家好 我叫佩內洛普
算了 是我反應過度了 溫塔 溫塔
我要求登報道歉 你毀了我的一切
我告訴你她就是頭豬 一頭豬
我說了她臉上有個豬鼻子 我可沒瘋
為什么沒人相信我?
等等 等等 等一下 維克多
我想這個人是我的朋友
是嗎?
好了 第一位是休伯特施特勞斯
很好 還有呢?
-鮑爾... -不錯
-杰克 -很好
-瑞普家? -非常好 還有呢?
其實 我想直接說
"就這12個候選人 相信我"
很好 那我們來談談嫁妝吧
我覺得應該再翻倍
難道你覺得嫁妝加倍
會讓他們能接受我這個樣子嗎?
哦 哦 這種態度...
哦 沒錯 媽媽 都怪我態度不好
這幾個還有些潛質
我知道他正準備來見她
你覺得呢? 喜歡這個嗎?
哦 甜心
我知道 我知道 這不是我的臉
而是我曾曾曾祖父的臉
他并不是我 我也不是他 我更不是我自己
要時刻謹記
因為這件事我失去了右眼
還變成現在這樣
而噩夢里還常會夢到那個丑女人
你也見過她了?
沒有 不是佩內洛普 是她母親
我只瞥到那嬰兒一眼
我那個時候還以為是自己眼花了
但不管怎么說終于有人相信我了
但不幸的是 光是我相信你根本沒用
要確鑿的證據才能恢復我們的名譽
你覺得你還能回那里去嗎?
呃 我...我不知道
我是說 如果...
不行
真的嗎? 只要拍張照片就好了
我絕對不要再回去了
好吧 沒關系
我們就找個愿意的人去吧
再買通那個推薦你的介紹所
不可能 他們只找有錢的貴族
好像跟那詛咒有關
不會有什么貴族來幫我們的 他們又不缺錢
沒錯 但那些沒落的貴族就有可能
過
跟
給我看清楚 一邊哭去吧 白癡
啊 倒了霉了
麥克斯韋坎皮恩今晚在這兒玩了嗎?
他在那兒呢 5號牌桌
嘿 朋友 請留步
我認識你嗎?
不 但我認識你 我對你做了點調查
看起來短短幾年你就因為賭博
而把你們家幾代人的血汗家財給敗光了
嘿 聽我說完 你會覺得值回票價的
你找錯人了
5000塊夠不夠值回票價呢?
你需要在最后一頁簽名
承諾保密 只要你守口如瓶 我們也會的
這個女孩到底有多丑啊?
我們的小淑女要等不及啦
喔 這家伙真是浪費我時間
哦 他來了
嘿 真的很對不起遲到了
沒事兒 把夾克脫下來
很好
你好
好的 現在...在聽我說話嗎?
很好 攝像頭在領子上
傳送器藏在袖子里 穿上吧
快點 這衣服很襯你的
你只要舉右手就能拍照了
不是現在
哦 不好意思
嗯 我知道 你是不是賭了一晚上?
對 我還剩些籌碼呢 還行嗎?
不錯 那就...去吧 出發吧
沒事 我幫你撿
請問你是?
我叫麥克斯·坎皮恩 介紹所讓我來的
-哦好的 坎皮恩 -好了...他媽的
你說什么?
他媽的
好了 寶貝 已經照你說的做了
他們全都在屋里了
-全部嗎? -全部
但為什么你不想一次見一個呢
我覺得這樣好些
我跟你說過的媽媽
這樣能更簡單地把不合格的淘汰掉
大家好 我是佩內洛普 你們一定是
趕著喝下午茶?
杰克
他們出來了 他們 他們在逃...
一定是都見著她了
麥克斯人呢?
愛德華 你看到麥克斯了嗎?
沒看見 他不在人群里 麥克斯不在
-你怎么能? -只是增加點效率
哦 那你現在是想要一輩子當豬了咯?
-對 因為那就是我 -別吃了
這是最后根薯條了
你的信用卡呢? 我要去趟商店
不不不 你不能...嘿
如果你想吃薯條我讓杰克幫你去買
我長大了 可以自己去
那幫我帶點香煙吧
佩內洛普 只要選一個男人 一個
但還是會逃的
他們總這樣 為什么你就不能接受呢?
我都看著他們逃了7年了
你知道我是什么感受嗎? 知道嗎?
我很抱歉 但我們不能放棄
當然可以放棄因為...
不管我多么想相信會有
這么個不會逃跑的男人
會有這么個...
仁慈的愛神終于降臨了
他真有看到嗎?
當然 他在場的
-他是誰? -管他呢 快去呀
-對 快去 -不 我不能...
-快去 -快去
見鬼
你為什么還在這兒?
-你看到了嗎? -看到?
-你沒看到? -我沒?
-你有嗎? -我有什么?
-別把我弄糊涂 -什么? 我把你弄糊涂了?
-為什么你還在這里? -還?
好吧 為什么你在這里?
不好意思 我是不是該離開?
你是喬治洛克漢姆的粉絲嗎?
誰?
你藏在外套里的書
哦 對 被你發現了
呃...對 對 這是本不錯的書
那么你讀過咯?
是啊 對
真有趣 我還以為這是僅存的版本呢
其實 我想拜讀的 但圖書館老缺貨
我見這是初版的 所以覺得應該挺值錢的
那你是想偷咯?
嗯...沒錯 我是想偷
那你其實是個財迷咯?
我是個大財迷 不過么 它卻不怎么關照我
那也許是你對錢太吝嗇了
嘿 我可不想繼續這話題了 就糗我吧
這間屋子里有326本初版的書
當然 其中有300本價值過5萬
12本左右的價值過2.5萬
恐怕其中只有一本價值低于100
只有一本啊
一文不名的小說和作者 當然不會值錢
瞎說吧 低于100?
恐怕是這樣 我想也是時候...
-但卻是你的最愛? -什么?
我說"是你的最愛"
我聽到你說的了
架子最上面 左數第三本
《白鯨》 是初版的
但等我走了再拿 不然他們會看到的
看到?
什么?
喂?
嚇到了吧
沒有?
佩內洛普?
你明天還會來嗎?
我就知道 我就知道你還在
當然
-他會再來 -他會
-怎么樣? -我沒弄到
你怎么會沒弄到 這城里一半的男人...
別急 我明天還會再去的
噢 小心門
最好這樣
明天見
別忘了
甜心? 怎么啦?
我在想他是怎么知道的 原來是因為這個
不過他還是拿了這本呀
從2000本你不喜歡的書里
他卻選中了這本
振作 清醒
你會吹嗎?
希望你以后可別再這樣了
-你會吹嗎? -這青蛙?
不 不過我一直想學的
但你總該會點什么的吧
-你為什么這樣說? -你會什么?
猜猜看
有必要這樣嗎?
她在猜他玩什么樂器
這不是應該自己來的嗎?
一 二 一
你有彈過這個嗎?
-好吧 不是低音提琴 -不是嗎?不是?
-試試爵士鼓吧 -好的
爵士鼓 敲敲看
好
好了 好了 不不不 別再敲了
-不敲了? -不是爵士鼓 不是
好的
薩克斯 吹薩克斯
想聽薩克斯?
一...二...一 二
夠了 停 停 停下
-夠了 -不要了?那好吧
彈吉他 吉他
吉他 一定是吉他
我覺得吉他應該不是這樣彈的
好了 停 停 停 求你停下來吧
天哪 這真是 真是太可怕了
嘿 大家 大家一起招招手
大家跟佩內洛普招招手再鞠個躬 好嗎? 鞠躬
我知道 我知道你們都很棒
但卻要干這種事 辛苦了
等等 等等 我還沒猜到呢
拜托 已經說我說得夠多了 你會什么呢?
你想成為園什么?
園藝家 知道嗎? 就是侍弄植物的
知道
有什么好笑的?
植物可沒什么好的
我還以為你會喜歡...當警察
因為你有這么完備的一套盤問設備
閉嘴 到你了
好吧
-哦 你最好別這么想 -為什么?
-因為我會吃了她 -如果我求你別吃呢?
我還是會吃了她 求我也沒用
那么 啤酒呢 你有喝過啤酒嗎?
我有啊
-喝過一榨的? -不 沒有
那你可不能算喝過啤酒
-你的騎士不能這么走 -我的騎士?
-就是那馬 -哦
嘿 要不現在我們就一起去科萊爾帝黎酒吧?
科萊爾帝黎酒吧?
那兒有最好的啤酒和布魯斯音樂
還有鎮上最棒的啤酒妹
謝謝 以后再說吧
佩內洛普 來吧
來吧 你總得有天從里面出來的呀
對不對?
你還等什么呢?
呃 事實上 你也不...不算錯過很多東西啦
是嗎?可科萊爾帝黎酒吧聽上去很有趣
對 但...這個不算
還有小攤販?
我聽說他們在街邊賣些很好玩的東西
事實上 那些小販本身也很有趣
-哦 還有公園? -公園是不錯
我以前每個周末都會去那里
坐在長凳上寫些很俗的情歌...
-還有人會來觀賞 -以前? 你現在不去了?
那你現在都干什么?
-嗯 跟你下棋啊 -我說了我會吃了她的
這很好呀因為一旦我的子看你這么做...
游戲就結束了 你的皇后就死了
可國王還是活著的對嗎?
只要皇后死了 國王也就沒用了
-為什么這樣規定? -我也不知道
也許他傷心地無法戰斗了 因為他太愛她了
是啊 我能理解
我的皇后上 將軍
你贏了
天哪 這家伙到底在干嘛?
浪費我的膠卷
他是故意的 他一定是沖著那些嫁妝
真希望我也能找到個有嫁妝的女孩
讓我喘口氣吧
到底是什么讓你拖這么久?她對我就很直接
那也許她比較喜歡你吧
為什么才要五千呢?你現在都能拍個10次了
也許你忘了...我見過她 她是個怪物
讓他閉嘴
我說的可是非常丑哦 丑得會做噩夢
聽好了你這個可憐蟲
我可了解你這種溫室里出來...
天哪 他舔我
-愛德華 -什么?
別舔麥克斯
對不起
聽著 你也不能怪我們有點疑心
好吧 那去找別人吧
好呀 那你把錢吐出來
要開始了 要開始了 你快點呀
好了 我知道了 是鋼琴
你會彈鋼琴 我用生命打賭
好吧 記著"別輕易跟人打賭"
他就沒別的衣服可穿了嗎?
一 二 一...
不對 應該是B小調
右手應該是B小調
不對 是右手
左手不要動 右手彈和弦
-看到沒? -對 對 這樣好多了
-他媽的 -我是個怪物
不 不是說你 佩內洛普
看著麥克斯
親愛的 別... 求你了 別...
我說過的 我跟你說過的
不 是你 這次是你落荒而逃了
-可他說了他媽的 -有什么大不了的
他還對我說過兩次他媽的呢
他還站在那里盯著我
以前從來沒人就這么站著的
如果你給這個可憐的男孩機會來調適
我是說...
你在干什么? 我叫你看著他的
你說了? 我沒聽到
你什么時候說"看著麥克斯"...
我說了看著麥克斯
你肯定沒說過"溫塔 看著他"
-我說了 -真是對不起我沒聽到
媽媽?
別擔心 寶貝 他不會走遠的
-拍到了嗎? -對 是的 拍到了
嘿 我要那照片
她根本不是愛德華說的那樣
請你以后別再煩她了
雷蒙?
-那是誰? -快鎖門
不 別 別鎖門
我抓到他了 我抓到他了
佩內洛普 有些事我得告訴你
-別聽他的 他是間諜 -不是...我是
對 他是個間諜 他為雷蒙工作
就是那個害我只能把你埋了的記者
-可你說我是被火化的 -也是因為他
但愿你這筆收入很高
因為你再也不會富起來了
等一下 但他仍然算個貴族
他還是可以解除詛咒的
麥克斯 我知道這張臉會讓你打退堂鼓
我也...不奢望你能接受它
但這并不是我真正的樣子
真正的我正在這個身體的某處等著被釋放
而你可以讓這一切成真的
一旦詛咒解除了 我就會跟其他人一樣了
但如果不會呢? 如果咒語并沒有解除呢?
如果...如果這詛咒永遠都不能解除呢?
那我就會自殺 我發誓 我發誓會這么做的
娶我吧 麥克斯
娶我吧
我辦不到
滾出去
-我... -滾出去
-滾出去 -出去
快滾吧
好啦 接下來我們要做的就是...
我突然感到心痛得無以復加
這算是我們以前沒碰到過的情況
佩內洛普 我們可以再試一次的
我是不會放棄的 甜心
絕不 佩內洛普
而我也知道 她會說到做到
我們都知道這根本不能擔保什么
我們可沒都這么認為
我們已經為她花了太多的心力
期望有一天一切都會有所不同
卻從來不曾想過一切維持原狀會怎么樣
也許我們不應該再搞什么相親...
而讓她養條小狗怎么樣?
甜心? 佩內洛普是你嗎?
是的 媽媽 我只是想沖杯可可
好的
一只小狗
-好吧 -我還能說什么呢?
我很抱歉你得陪我一起受苦 被我拖后腿
我知道我的血統不好
我是維爾赫家族的 我知道
被詛咒應該是我 我才是那個詛咒
我 都是我 是我 我我我我
親愛的 寶貝 我想你爸爸也想喝杯可可
好的 媽媽
其實我也想喝一杯
佩內洛普?
她離家出走了
-我們快追 -天哪 她一定是要來抓我了
-愛德華 你最好能控制下情緒 -快點
-你在干什么呢? -請求支援
是的 我想登則找女兒的廣告
你瘋了嗎? 要是被人找到她怎么辦?
你就吼吧 杰西卡
好吧 知道嗎? 我不能再憋了 跟我一起去吧
我要去尿尿而你不能單獨跟電話呆一塊
親愛的 有那么一次...
我會非常想接受這個提議 但現在我不想了
-喂 -媽媽?
-請別掛斷 -媽媽?
-是佩內洛普的電話 -接過來
-媽媽? -請接電話
喂...
佩內洛普 你到底在想什么?
-有人看見你了嗎? -沒有...媽媽 沒有
太好了 太好了 你在哪? 我們來接你
我打來只是想說我愛你 和...再見
佩內洛普 別...
至少我們知道了她沒事
你想要尿尿或什么嗎?
不 親愛的 那是你
我可以幫你登記
你好
可以給我個房間嗎?
當然可以 8號房正空著
-謝謝 -你不要房間嗎?
不 我 我要那個房間
那能否請你過來讓我幫你登記?
謝謝 那請問您要怎么付費呢?
謝謝 杰西卡
好了 這是我的份 伙計們
新的發牌員來接手了
嗯 鼻孔要再大點 更...更像豬一點
嘿 嘿 伙計們 快點 我們得搞定它
就快截稿了 我們要馬上送去打印
-交叉 -該死的蒙娜麗莎要出爐了...
-你的早報 夫人 -謝謝 杰克
我的上帝啊
見鬼了 愛德華
爸爸 他們都以為我瘋了
那這就有幫助了?怎么幫法?
可這是你說的...我還以為這能證明...
只是提醒你我還是你的兒子
這正是我現在最不想記起的
謝謝了 夫人 先生們
那么 大家今天過得怎么樣?
我還以為你回家了
是啊 我回去睡了8個鐘頭
幫孩子們弄了早飯
跟老婆吻了別 看樣子現在是到你了
你還想繼續嗎?
你還玩不玩?
嘿 他還有籌碼 他玩的
給他點時間 他玩的 他等會會回來的
對 我要另一個 讓它大點
他還有籌碼 他玩的
那么首先 我要一張近期的照片
-沒有 -一張也沒有?
沒有 呃...被大火燒掉了
好吧 請形容下外貌特征
棕色頭發
棕色眼睛
一個特殊的...很不錯的性格
就跟豬一樣
-那么她很胖咯? -不算是
杰西卡 別在外人面前這樣
別傻了 他知道我不是有意的
并不盡然 夫人
也許我沒說但我可會記得的
那么她并不胖咯?
這到底有什么重要的? 只要能找到她就行了
我們的女兒正在外面的某個地方
迷茫而又害怕
可你們什么也沒提供給我
沒有照片 沒有朋友
沒有工作 沒常去的地方...
就跟這個差不多 不過要去掉那些尖牙
-弗蘭克林 -你到底想不想找到她?
去掉尖牙
可這些太奪人眼球了
杰克 拿提包來
好吧 沒關系的 你到底想要多少?
我的...?
誰拿了我的錢包?
那是我的女兒 求你幫幫我們 拜托求求你了
他想說的是 現在就把鑰匙給我們
很對不起 但是...
這個房間登記的是我的名字
所以誰才是真正的顧客? 我才是那個客人
你們倆先請吧 我可不是怕了那些尖牙哦
至少我們現在知道她沒有餓著
不 不是...不算是...其他的豬
好了你現在可以閉嘴了
喂?
是的 沒錯
-佩內洛普? -你是誰?
剛打來的是佩內洛普 她...
要賣自己的照片?
呃...那你為什么掛斷?
愛德華 你...你有什么毛病? 你就不能...?
-佩內洛普? -你怎么知道是我?
只是隨便猜的 你想賣什么給我們嗎?
是的
能問問你為什么這么做嗎?
你管這么多干嘛? 你能拍到這個怪胎啦
嘿 我可沒說你是怪胎
-聽好了 你到底要不要? -當然要
是的 是的 好 謝謝
-奶奶 看哪 是只豬耶 -真可愛
尖牙呢?
根本就沒什么尖牙的
-嗯 她一定是藏起來了 -愛德華 我在想
也許你知我知就夠了
雷蒙 這城里一半的人都以為我瘋了
我得向他們證明我沒有
很抱歉 但我必須這么做
女士們先生們
給你們看看這位豬臉女孩
看見沒? 我可沒瘋
我瘋了嗎? 你說 我瘋了嗎?我可沒瘋
還真不是蓋的
需要點什么嗎?
我能要榨啤酒嗎?
當然 當然可以
來啦
-你應該要接住它的 -對不起
現在準備好了嗎?
-做得不錯 -謝謝
怎么啦?
-你這兒有吸管嗎? -當然
給你
這是你給的一半的錢
等我籌足了會把剩下也還給你
-就算我們扯平了吧 -不 不行
她根本不是什么怪物
是她自己把照片賣給我的
對 顯然 她現在正一個人
在外游蕩
-這邊 杰克 -安妮
算你走運 這是今天最后的快遞了
你怎么樣?
你是真想知道還是隨便問問?
-隨便問問的 -我正駕著我的偉士伯
卻有人突然沖出來撞我 我一下子被撞飛了
害我躺地上而他卻站旁邊說風涼話
什么"對不起啊 我沒看見你"
他怎么就沒看見呢?
我的偉士伯可是有擋泥板的耶
對不對? 他肯定能看到的
你就看得見我對嗎?
什么?
聽到沒? 她看得見我
那你真該讓比利去教訓他一頓的
是啊 不過現在太遲了 在這簽個名
-比利搬回郊區去了 -是嗎? 真遺憾
沒事 我們真的不怎么合適
他多少算個前銷贓犯
可有誰看著我能聯想到銷贓犯的呢
除非他瘋了
而我不想再那樣不理智地約會了 結束了
除非形勢所逼 對不?
對 沒錯
-對嗎? -對
你那東西遮著我聽不太清楚
老樣子 我請
謝謝 杰克 你最好了
干杯
那是怎樣?你是在躲通緝還是隆鼻手術失敗?
嗯 隆鼻手術失敗
介意我問問做個鼻子大概多少錢嗎?
-不用錢 -免費?
我在想也許我可以...自己給自己做看看
隆鼻手術?
對 差不多 但是給我的耳朵
他們就是長得有點太上面了
我雖然不是佩內洛普 不過...
不 你的耳朵很漂亮 真的 很漂亮
-你是不是醉了? -我醉了
嘿 杰克 給我這個圍巾朋友再來一杯
來了
什么是偉士伯?
什么是...? 你從來沒騎過偉士伯?
-山姆 好久不見 -看誰來了
聽著...你有看到那些家伙來這兒嗎?
他們正巡回演出呢 對玩樂隊的可是件好事
不會吧? 這...這太好了
什么風把你吹來了?
呃 就是來隨便看看
事實上 我覺得是我重出江湖的時候了
是嗎? 那祝你好運了
哦 別這樣 山姆 我都還沒說...
你是不是在搞笑啊?你上次放鴿子
留我一個人像個傻瓜
好吧 是我搞砸了 真的很抱歉
我只能說那時的自己太不懂得珍惜了
-那你現在倒懂了? -現在懂了
還是要戴著圍巾啊?
好吧 跳上來
好了 我要上街去了
喲 莫扎特
哦 對不起 再也不會這樣了
別跟我客套
其實你不用遮遮掩掩的 我弟弟有次
騎自行車然后撞到一輛停著的轎車
他的牙齒還撞掉在車篷上當時就嚇壞了
還有他整張臉都在流血
但他還是繼續騎車去看了場電影...
看哪 圣誕薔薇耶
它們很讓人驚嘆的 因為冬天它們也會開花
哦 那挺贊的
它們就算無人飼養也能自行生長起來
那跟我的前男友還真像 你懂我意思吧
你知道我的意思的 對吧?
真的?
你是不是不常出門啊?
那我們得好好聊聊
-又一張明信片 -不想聽
-上面說什么? -去溜冰了
夠了 不想聽
-馬戲團 -都好幾個月了
動物園
她是怎么這樣到處玩卻沒被發現的呢?
那是不可能的 就是這樣
哦 親愛的 我們該怎么辦呢?
快看 那是她的圍巾
不對 她去那...
這真棒
哦 太好了 你來了 到你埋單了
好吧 開玩笑的 我來買
哦 天哪
快幫她松開圍巾 她不能呼吸了
他們沒有逃走
啊 不要 佩內洛普 不要
不不不 親愛的 拉起來
她出來了
她在那
佩內洛普 這邊 這邊 佩內洛普
你是不是真的一直被鎖在地下室里?
別回答他們
佩內洛普 你還有其它的同類嗎?
有這樣的鼻子 你的嗅覺是不是比我們靈敏?
我不知道 你說呢
媽媽 能借我點錢嗎? 我快破產了
絕對不可以 你快給我進車里去
媽媽 他們想知道你
是不是一直把我鎖在地下室
就 大概三個星期吧 我就覺得事有蹊蹺
隆鼻手術不可能這么長時間還沒好的
不 當然沒這回事
-拜 親愛的 -拜
讓她去吧 親愛的
佩內洛普 你有什么想對公眾說的嗎?
呃...嗨
佩內洛普向公眾問好
市長 你好 佩內洛普
這個城市擁抱你 佩內洛普
BONJOUR(法語"你好") 佩內洛普講法語
獨家報道 學校禁止拉丁豬入學
佩內洛普植下一棵樹
凡帝明先生
您真的準備對佩內洛普提起侵犯人身訴訟?
我已經收到官方的的報告了
女士們先生們 無可奉告
沒關系的 讓我來吧
那個女人 那個東西 應該關進籠子里去
-這叫什么話 -請讓讓
你是不是瘋了?
你見過她了 她根本就是個怪物
可公眾喜歡她
因為他們不像我那么了解她
可我們還要打開門做生意呢
我們就要愛公眾之所愛 懂了嗎?
那你是什么意思?
我的意思就是你得來收拾殘局
我真不懂你想讓我干...
去搞定它
加油 佩內洛普 你是我們這隊的
好的 不過我不太會這個
加油 加油 加油
我說了 我不太會玩的
-嗨 -嗨
你真的做到了
我是說 呃...你看上去很不錯 很開心
謝謝
嗯 你也激勵了我
做自己想做的 勇敢地展示自己真實的樣子
-我 呃...我不是... -我得走了
哦 當然 我只是...
哦 親愛的 終于找到你了
你現在得馬上回家
我有個最棒的驚喜要給你
好的 媽媽 不過我真的得回去了
-佩內洛普 -這算什么?
聽著 我真的很抱歉那天太激動所以跑開了
哦 這是你逃跑的原因嗎?
我還以為你是被我嚇著了呢
都只因為對你那強烈的激情
這是個玩笑嗎?
佩內洛普 別讓這孩子難堪了
看看他 他能解除咒語的
但現在不同了 媽媽 我...
她只是高興過頭了
為什么? 因為你現在能上頭條了?
不是的 因為我有朋友了
那些不是朋友 親愛的 那些只是粉絲
"你聽到嗎?這只豬會說十國語言耶"
"哦 瞧啊 這只豬會彈鋼琴耶"
你對那些人來說只是只會說話的豬
一只說話的豬
而愛德華卻會娶你
你不想抓住這最后的唯一的機會嗎?
這個唯一能讓我們都過上正常生活的機會
你愿意嫁給我嗎 佩內洛普?
訂婚 愛德華·范德曼將迎娶佩內洛普
我想你能幫我弄那個麥克斯·坎皮恩的故事
什么故事啊?
我正在做富家子弟淪為窮人而去搶劫的故事
搶劫? 麥克斯·坎皮恩? 怎么可能
是啊 我剛剛接報 他已經認罪了
什么?
拿聽筒呀
你就是那個我媽找來的律師嗎?
一定是搞錯了 我是來見麥克斯·坎皮恩的
對啊 嘿 我就是麥克斯·坎皮恩
-不 你不是 -我是啊
不 是麥克斯·坎皮恩
我沒聾 我聽得見 我就是麥克斯·坎皮恩
但你是...
那那個跟你一起玩撲克的人是誰?
亂蓬蓬的頭發 呃...中等身材
從不知道見好就收的
-呃...那是約翰尼·馬丁 -約翰尼·馬丁
約翰尼·馬丁 可憐的輸家
好好記著 叫馬丁 好好記下了
你能...? 嘿 別
哦 這真是太好了 對不對? 是不是很好?
是啊 太好了
我們以后可以這樣多搞搞
現在我們快成一家人了
我覺得這僅僅是個開始
是啊 我去看看車子來了沒
好的 去吧 去吧
能把外套給我嗎?
對了 弗蘭克林 我們以前常去劇院的
為什么現在不去了呢?
我想大概是因為我們有個丑女兒
這是實話 杰西卡 我們幾乎放下了一切
就因為我們有個丑女兒
-讓我來幫您 先生 -謝謝
-就在那里 -好了 我們走吧
但我的外套
好了 我們會再幫你搞一件的
愛德華 你干什么呢? 我們要上哪?
-麥克斯 -你好 佩內洛普
我們要走了
-過得怎么樣 愛德華? -繼續走
我記得你曾說過這個人奇丑無比的
還覺得令人作嘔
-但...你們兩個認識? -事實上 認識
是在耶魯大學見過對吧?
不 我怎么記得是在比德福
在一輛比德福的貨車上...
夠了 難道你傷得她還不夠嗎?
-跟我去盥洗室 -愛德華 我...
為什么不讓愛德華來處理這些呢?
但 媽媽...
你讓我覺得惡心
為什么? 我正在給她她想要的一切
而我也沒看到其他人要跟我爭著干啊
哦 除非...除非你想 你是不是要跟我爭?
-這不是重點 -當然是 這就是重點
聽著 如果你想現在出去
告訴她這唯一愿意站出來說"我愿意"的男人
事實上一想到要吻她就覺得惡心的話
就去吧 不過最終會受傷的不會是你或者我
而是她 不是嗎?
約翰尼·馬丁
水管工的兒子 哈?
折騰這么久終于查到啦
小子 你真是把我糊弄過去了
看來最終你是幫了她大忙了
-你看過這個了嗎? -很配的一對
是啊 佩內洛普和只野獸
嘿 但他們都得到他們想要的了 不是嗎?
我知道他是這樣的 但她呢?
她終于等到了她一輩子都在等待的日子
破除詛咒
哦 你不會真的相信這種事吧?
那你信嗎?
那你這么些年到底是為了什么呢?
不知道 大概是為那挫敗感和失去的眼睛吧
少來了 詛咒?
誰知道呢? 當你在撲克桌上呆久了
你就什么都會相信了
嘿 現在去阻止愛德華還來得及
那就是她想要的
等等 如果結婚就為了破除那所謂的"詛咒"
為什么你不行呢?
-你好像忘了 我不是麥克斯 -所以呢?
"一位同為貴族的真命天子"
嘿 在這兒 我幫你留了個位子 是干凈的
嘿 安妮 瞧你呀
婚禮很不錯 對不對?
對啊 只要是別人的都不錯
杰西卡 我要跟你說點事
請原諒
什么事? 出什么問題了嗎?
愛德華真的很帥
媽媽 我有點想吐
只要記好 幾分鐘后
詛咒就會破除了
哪兒有什么詛咒 被詛咒的人倒像是我
-首先... -你那眼睛都是你自己造的孽
-現在你又想怎么樣? -我只是想來道歉
不接受道歉
干嘛? 我馬上要去參加婚禮了
給你引見位約翰尼·馬丁
我就跟你說別操之過急的
這個根本不會改變任何事的
你怎么能這么說? 不管愛德華是不是...
就像你自己說的 他仍然還是個貴族
那好 那麥克斯呢?
或該叫他約翰尼 不管他叫什么
他怎么了?
你不覺得佩內洛普有權知道這些嗎?
告訴她他沒說過一句真話?
告訴她他并沒有能力去破除詛咒
究竟為什么她要去知道這些呢?
你還不明白嗎? 也許這就是他會拒絕的原因
我可不知道 你也不知道 不過如果這是真的
那真是感謝上帝 他總算做對了一件事
-見鬼了 杰西卡 我不能這... -別再想了
并不是我不為她高興 我真的很為她高興
你也很為她高興的對嗎?
-如果她高興 我也就高興 -沒錯
媽媽 我覺得好傻
哦 你看上去一點也不傻
你看上去...
一點也不傻
愛德華·凡帝明 你愿意娶佩內洛普·維爾赫
為你的合法妻子嗎?
從今后包容她 扶持她
不論順境逆境 不論富貴還是貧窮
不論健康還是疾病
都能永遠愛她 守護她
至死不渝嗎?
我愿意
佩內洛普·維爾赫 你愿意
嫁給愛德華漢弗萊凡帝明三世
做你的合法丈夫嗎?
從今后包容他 扶持他 不論順境逆境
不論富貴還是貧窮 不論健康還是疾病
都能永遠愛他 守護他
至死不渝嗎?
大家都別動 她沒事的
佩內洛普 等一下 佩內洛普 站住
看著我
我看著呢 怎么啦 親愛的?
不 好好看著我
我看著呢 怎么啦? 我真弄不懂
你這算什么意思?
你...對不起
佩內洛普 現在回去還不晚
走開 媽媽
寶貝 你可要想清楚了
這一刻是我們一起努力了這么久的
我說了走開
甜心 求你了 別這樣
只要一句我愿意我們就能重新生活了
就有個全新的你了
可我不想要什么全新的我 媽媽
甜心 求你開門 求求你
我就是喜歡自己現在這個樣子
它是不會再長回來的
-你怎么會這樣想... -因為我也想它了
然后我才想起來 你還是那個你
哦 佩內洛普...
"一位同為貴族的真命天子" 我還以為...
別這樣 媽媽 我們都相信了
不是的 親愛的 不是這樣 你不明白嗎?
如果我只盡好做母親的本分
愛你本來的樣子
咒語在幾年前就會破解的
可你并不知道呀 你并不知道
哦 瞧
親愛的 既然現在頸動脈沒有了
我覺得如果這里可以再上翹點
會很好看的 看呀
-怎么啦? -你瘋了
怎么啦? 難道一個年輕女孩追求漂亮也錯了?
這又不是什么壞事
干什么啦? 我可是個母親
母親就應該為女兒做這些事的
她們就想讓女兒變得更漂亮
現在 我還是依然為母親感到悲哀
你們干嘛都不理我? 我倒成壞人了
因為她總要追求盡善盡美
就當我啥屁都沒放
我準備離開
在家這25年的生活...
杰克 你要去哪? 杰克 我跟你說話呢 杰克?
你干嘛拿著那個包? 杰克 你太沒禮貌了
我跟你說話的時候你應該要看著我
我要跟你說...
好了好了 現在 沒事了 沒事了
最終我決定去外面闖蕩一番
盡管我依然懷念著
那張為我惹了不少麻煩的臉
佩內洛普依然沒有消息
人們卻早已淡忘了
重大新聞 洗衣店發現猩猩男孩
所以我決定也要去尋找自己的路
決定跟隨著自己的心...
看哪 我的水仙開花了
我找到圣誕薔薇了
...和良知
親愛的愛德華 第一次在書房見到你
你曾說過在人生路上也總感覺到束縛
回想起來 我開始相信這是你的真心話
我想那天的我真的把你給嚇壞了
我知道你會逃跑的 而我也希望如此
但如果那時我能多花些時間真心地聆聽
也許我們就真的能幫彼此找到解脫的方法
我很抱歉
希望這封信和這枚戒指能讓你好受些
愛德華? 愛德華? 你父親想知道你呆里面干嘛
眨眼就到了萬圣節
好了 大家聽好 我們10分鐘后就要開始了
所以我要你們現在快去換上戲服 好嗎?
盡快換好然后在前門這兒排好隊
嘿 嘿 別打架
-我想當誰就當誰 -女孩們 別這樣
但她知道我要當佩內洛普的
好了 女孩們 你們該跟其他人一起出去
排好隊快去 快點 排好 快去吧 快點
愛麗絲? 寶貝 怎么啦?
大家都是佩內洛普
而我卻是個可笑的靜電小子
哦...沒事的 坦白說 我覺得你這樣很出跳呀
來吧 孩子 跟我一起來我們一定可以搞定的
搗蛋鬼來啦
哦 你們好呀
這個好 這是我的最愛
杰西 你一定會想看看這個的
這樣是不是拿太多了?
拜拜
而后 溫塔終于再也不能保守那個秘密了
到處都是你 你會不會被嚇到啊?
-在那 357 -要來啦
等等
怎么啦?
這就像是看到以前的你似的
-好了 好了 我們走吧 -好了 到了
你一定可以的 準備好了嗎?
嗨 嗯...我...
她想尿尿 這里有洗手間嗎? 我去拿點潘趣酒
呃...有 當然有 我想可以 進來吧
感覺是個不錯的派對
你為什么不去派對呢?
我得收拾行李
那你是要搬家嗎?
呃...有個出城的工作
我可能要離開這一段時間
為了逃離塵囂嗎?
是啊 逃離牌桌上的塵囂
哦 原來你是個賭徒?
對 為了逃開它的誘惑
嗯 那挺好的
對你挺好的 我 呃...
我以前有個朋友也...喜歡賭錢
至少 他是這么跟我說的
-而他也想逃離... -摘下面具
你說什么?
對不起
都怪這萬圣節 讓我想到...
嗯 以前一個我認識的人 對不起 真荒唐
這個人是不是對你很重要?
是的
是的 她是
那發生什么事了呢?
我不能給她她想要的
她想要什么?
自由
你他媽的
你騙我 我就猜是鋼琴 你還說...
-佩內洛普 對不起 -我知道
不是的 我沒有辦法破除咒語
沒關系了 我已經做到了
是我呀 麥克斯
我叫約翰尼
我知道 約翰尼 而我也還是我
就是這樣了
然后我們就一直幸福快樂地生活著
嗯 至少幸福快樂地生活到現在
我不明白 這到底意味著什么呢?
那你覺得它意味著什么呢?
有錢人真惡心
一切總是媽媽的錯
我們是不是都被詛咒了?
這不是詛咒的力量 而是你賦予了詛咒力量
-說什么 蝦米? -他才不是蝦米呢 蠢蛋
-他就是個蝦米 -這樣說可不好
說得很好 比利
好了 下面的野餐桌上有提供小點心
我們休息下 就開始探險吧
看看我們都能找到什么
別走丟了